Dissertations, Theses, and Capstone Projects
Date of Degree
2-2024
Document Type
Dissertation
Degree Name
Ph.D.
Program
Latin American, Iberian and Latino Cultures
Advisor
Silvia Dapía
Committee Members
Oswaldo Zavala
Vanessa Perez-Rosario
Subject Categories
Critical and Cultural Studies | Latin American Literature | Latin American Studies | Migration Studies | Translation Studies
Keywords
Migración, literatura, cultura popular, traducción, comedia, Venezuela
Abstract
Esta investigación propone una reflexión original sobre la migración más allá de los marcos de la crisis y de la emergencia en referencia a acontecimientos concretos de estos últimos diez años de “crisis/emergencias migratorias” en y entre las regiones sur y norte del continente. El análisis del ensayo visual de la escritora/artista visual Verónica Gerber; el ensayo y la escritura ficcional de la escritora Valeria Luiselli y los performances de comedia de los comediantes/influencers George Harris y Jóse Rafael Guzmán revela que estos materiales pugnan con el discurso oficial, mediático, artístico, humanitario referido a la migración. Señala el impacto del lenguaje en la generación de opiniones, así como en la estandarización de un régimen de sensibilidad en torno a este tema. A partir de lo que estos objetos proponen, la tesis discute en torno al agotamiento discursivo y al desgaste de una visualidad en la construcción de una visión reduccionista del sujeto migrante como víctima o como amenaza. Mediante el uso de los recursos de la traducción/interpretación y de los recursos de la comedia, las escritoras y los comediantes estudiados (re)elaboran en sus trabajos su relación con la colectividad migrante con la que se identifican y/o involucran configurando un saber particular y significativo sobre la migración. Al mismo tiempo replantean la relación con el lector/audiencia convocando una reacción/respuesta afectiva diferente al temor a o la pena, al respecto de lo que viven los migrantes. Este trabajo comporta un acercamiento novedoso al respecto de cómo construir una relación de cuidado con el otro mediante la escritura, la traducción y la comedia.
Recommended Citation
Fernandez Peer, Fabiola, "Más allá de la crisis y la emergencia: aproximaciones a los movimientos migratorios contemporáneos a través de la traducción y la comedia" (2024). CUNY Academic Works.
https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/5706
Included in
Critical and Cultural Studies Commons, Latin American Literature Commons, Latin American Studies Commons, Migration Studies Commons, Translation Studies Commons